Zangengeburt — WBuch

родоразрешение щипцами

Ein medizinischer Eingriff bei der Entbindung, bei dem eine Geburtszange verwendet wird.

Медицинская процедура при родах с использованием акушерских щипцов.

терминологическое

Die Ärztin empfahl eine Zangengeburt, um das Kind zu schützen.

— Врач рекомендовала родоразрешение щипцами, чтобы защитить ребенка.
Nach der Zangengeburt musste die Mutter sich lange erholen.

— После родов щипцами матери потребовалось долгое восстановление.

мучительное извлечение, насильственное получение

Eine metaphorische Bezeichnung für eine schwierige, mühsame oder gewaltsame Herbeiführung eines Ergebnisses.

Переносное значение: крайне трудный и болезненный процесс получения чего-либо.

возвышенное

☞ Используется как метафора для трудных решений или результатов.

Der neue Gesetzestext war eine wahre Zangengeburt im Parlament.

— Новый текст закона был настоящим мучительным извлечением в парламенте.
Diese Entscheidung glich einer Zangengeburt unter großem Widerstand.

— Это решение напоминало насильственное извлечение при огромном сопротивлении.