Zangengeburt — WBuch

допоміжні щипці

Ein medizinischer Eingriff bei der Entbindung, bei dem eine Geburtszange verwendet wird.

Медична процедура під час пологів, під час якої використовується акушерські щипці.

терминологическое

Die Ärztin empfahl eine Zangengeburt, um das Kind zu schützen.

— Лікарка порекомендувала операцію за допомогою щипців, щоб захистити дитину.
Nach der Zangengeburt musste die Mutter sich lange erholen.

— Після пологів щипцями матері довелося довго відновлюватися.

насильницьке витягнення, болісний процес

Eine metaphorische Bezeichnung für eine schwierige, mühsame oder gewaltsame Herbeiführung eines Ergebnisses.

Метафоричний вираз, що позначає складне, трудомістке або насильницьке досягнення якого-небудь результату.

возвышенное

☞ Часто вживається з негативним чи іронічним відтінком щодо тривалих процесів.

Der neue Gesetzestext war eine wahre Zangengeburt im Parlament.

— Прийняття нового законопроєкту в парламенті стало справжньою мукою.
Diese Entscheidung glich einer Zangengeburt unter großem Widerstand.

— Це рішення далося з великими труднощами, наче важкі пологи.