Zauberhand

[ˈtsaʊ̯bɐˌhant]

По слогам za우|ber|hand

§ Грамматика

Genitiv

der Zauberhand

Plural

die Zauberhände

§Значения

ловкие руки, волшебные руки

Die Fähigkeit einer Person, durch geschickte oder außergewöhnliche Handbewegungen beeindruckende Ergebnisse zu erzielen.

Способность человека достигать впечатляющих результатов благодаря ловкости рук.

нейтральное

Der Magier zeigte uns seine Zauberhand.

— Фокусник показал нам свою ловкую руку.
Mit ihrer Zauberhand fertigte sie feinste Spitzen.

— Своими ловкими руками она создавала тончайшее кружево.

Синонимы

целительная рука, волшебное прикосновение

Eine metaphorische Bezeichnung für eine besonders geschickte oder heilende Handwirkung.

Метафорическое обозначение особо умелого или исцеляющего воздействия.

возвышенное

Die Zauberhand der Künstlerin erweckte das Bild zum Leben.

— Волшебное прикосновение художницы оживило картину.
Man spürte die Zauberhand des Kochs in jedem Bissen.

— В каждом кусочке чувствовалось волшебное мастерство повара.

§Идиомы