Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
die

Zauberhand

[ˈtsaʊ̯bɐˌhant]
По слогам zau|ber|hand
§ Грамматика
Genitiv
der Zauberhand
Plural
die Zauberhände
§Значения
magiczna ręka, zręczne dłonie
Die Fähigkeit einer Person, durch geschickte oder außergewöhnliche Handbewegungen beeindruckende Ergebnisse zu erzielen.
Zdolność osoby do osiągania imponujących rezultatów poprzez zręczne lub niezwykłe ruchy rąk.
нейтральное
  1. Der Magier zeigte uns seine Zauberhand.
    — Czarodziej pokazał nam swoją magiczną rękę.
  2. Mit ihrer Zauberhand fertigte sie feinste Spitzen.
    — Swą magiczną ręką wytwarzała najdelikatniejsze koronki.
Синонимы
uzdrawiająca dłoń, magiczna dłoń
Eine metaphorische Bezeichnung für eine besonders geschickte oder heilende Handwirkung.
Metaforyczne określenie na szczególnie zręczny lub leczniczy ruch ręki.
возвышенное
  1. Die Zauberhand der Künstlerin erweckte das Bild zum Leben.
    — Czarodziejska ręka artystki ożywiła obraz.
  2. Man spürte die Zauberhand des Kochs in jedem Bissen.
    — W każdym kęsie czuć było kulinarny geniusz szefa kuchni.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке