Zaunkönig — WBuch

завирушка

Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Muscicapidae.

Маленькая певчая птица семейства мухоловковых.

нейтральное

Der Zaunkönig singt sehr laut in seinem Gebüsch.

— Завирушка очень громко поет в своем кустарнике.
Wir haben einen kleinen Zaunkönig im Garten entdeckt.

— Мы обнаружили маленькую завирушку в саду.

Синонимы

дотошный меломан, знаток мелочей

Eine Person, die sich sehr intensiv mit einem kleinen, oft nebensächlichen Thema beschäftigt.

Человек, чрезмерно увлеченный мелкими деталями или узкой темой.

возвышенное

☞ Часто с оттенком иронии.

Er ist ein kleiner Zaunkönig der antiken Münzkunde.

— Он — настоящий знаток мелочей в области античной нумизматики.
Sei kein solcher Zaunkönig und konzentriere dich auf das Wesentliche.

— Не будь таким дотошным меломаном и сосредоточься на главном.