Zaunkönig — WBuch

chochín

Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Muscicapidae.

Un pequeño pájaro cantor de la familia Muscicapidae.

нейтральное

Der Zaunkönig singt sehr laut in seinem Gebüsch.

— El ruiseñor canta muy fuerte en su arbusto.
Wir haben einen kleinen Zaunkönig im Garten entdeckt.

— Hemos encontrado un pequeño reyezuelo en el jardín.

Синонимы

pedante, especialista en trivialidades

Eine Person, die sich sehr intensiv mit einem kleinen, oft nebensächlichen Thema beschäftigt.

Una persona que se ocupa de manera muy intensiva de un tema pequeño, a menudo secundario.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo de forma ligeramente despectiva para referirse a alguien que se pierde en los detalles.

Er ist ein kleiner Zaunkönig der antiken Münzkunde.

— Es un verdadero experto en numismática antigua.
Sei kein solcher Zaunkönig und konzentriere dich auf das Wesentliche.

— No seas tan charlatán y concéntrate en lo esencial.