Zaunkönig — WBuch

bülbülkuşu

Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Muscicapidae.

Muscicapidae familyasından küçük bir ötücü kuş.

нейтральное

Der Zaunkönig singt sehr laut in seinem Gebüsch.

— Çalı bülbülü çalılıklarında çok yüksek sesle ötüyor.
Wir haben einen kleinen Zaunkönig im Garten entdeckt.

— Bahçede küçük bir çitkuşu fark ettik.

Синонимы

titizlik meraklısı, önemsiz şeylerle uğraşan uzman

Eine Person, die sich sehr intensiv mit einem kleinen, oft nebensächlichen Thema beschäftigt.

Çok küçük ve genellikle önemsiz bir konuyla son derece yoğun bir şekilde ilgilenen kişi.

возвышенное

☞ Genellikle detaylara takılan biri için hafifçe küçümseyici bir şekilde kullanılır.

Er ist ein kleiner Zaunkönig der antiken Münzkunde.

— O, antik numismatik alanında küçük bir uzmandır.
Sei kein solcher Zaunkönig und konzentriere dich auf das Wesentliche.

— Böyle küçük hesaplar yapma ve asıl önemli şeylere odaklan.