Zaunkönig — WBuch

дремлик

Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Muscicapidae.

Невеликий співочий птах з родини мухоловкових.

нейтральное

Der Zaunkönig singt sehr laut in seinem Gebüsch.

— Комарниковий соловей дуже голосно співає у своїх кущах.
Wir haben einen kleinen Zaunkönig im Garten entdeckt.

— Ми помітили в саду маленького синичка.

Синонимы

педант, знавець дрібниць

Eine Person, die sich sehr intensiv mit einem kleinen, oft nebensächlichen Thema beschäftigt.

Людина, яка дуже інтенсивно займається якоюсь дрібною, часто другорядною темою.

возвышенное

☞ Часто вживається з легким відтінком зневаги щодо людини, яка заглиблюється в дрібниці.

Er ist ein kleiner Zaunkönig der antiken Münzkunde.

— Він — справжній майстер у галузі античної нумізматики.
Sei kein solcher Zaunkönig und konzentriere dich auf das Wesentliche.

— Не будь таким балакучим і зосередься на суттєвому.