Zechbruder — WBuch

собутыльник, товарищ по выпивке

Ein Gefährte oder Kamerad, mit dem man gemeinsam trinkt oder Zeit in einer Schänke verbringt.

Друг, с которым человек разделяет напитки и время в трактире.

возвышенное

☞ Имеет оттенок старинного или поэтического слова.

Er saß mit seinem alten Zechbruder in der Schenke.

— Он сидел в трактире со своим старым собутыльником.
Die beiden Zechbrüder lachten laut über die alten Geschichten.

— Два товарища по выпивке громко смеялись над старыми историями.

Синонимы

близкий друг, соратник

Ein enger Freund oder Vertrauter, der durch gemeinsame Geselligkeit verbunden ist.

Близкий друг, связанный общими интересами или образом жизни.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er betrachtete ihn als seinen treuesten Zechbruder.

— Он считал его своим самым верным другом.
Ein wahrer Zechbruder verlässt dich in schweren Zeiten nicht.

— Настоящий соратник не покинет тебя в трудные времена.