Zechbruder — WBuch

товариш по випивці

Ein Gefährte oder Kamerad, mit dem man gemeinsam trinkt oder Zeit in einer Schänke verbringt.

Товариш або приятель, з яким разом п’ють або проводять час у корчмі.

возвышенное

☞ Сьогодні вживається переважно метафорично або з ностальгічним відтінком.

Er saß mit seinem alten Zechbruder in der Schenke.

— Він сидів у корчмі зі своїм старим приятелем по випивці.
Die beiden Zechbrüder lachten laut über die alten Geschichten.

— Двоє приятелів голосно сміялися зі старих історій.

Синонимы

близький друг, товариш

Ein enger Freund oder Vertrauter, der durch gemeinsame Geselligkeit verbunden ist.

Близький друг або довірена особа, пов’язана спільним спілкуванням.

возвышенное

Er betrachtete ihn als seinen treuesten Zechbruder.

— Він вважав його своїм найвірнішим товаришем по чарках.
Ein wahrer Zechbruder verlässt dich in schweren Zeiten nicht.

— Справжній друг не покине тебе в важкі часи.