Zeck

[t͡sɛk]

§ Грамматика

Genitiv

des Zecks

Plural

die Zecks

§Значения

клещ

Ein kleines, parasitär lebendes Gliedertier, das Blut saugt.

Паразитирующее членистоногое, питающееся кровью.

нейтральное

Nach dem Spaziergang im Wald habe ich einen Zeck an meinem Bein gefunden.

— После прогулки по лесу я обнаружил клеща на ноге.
Vorsicht, im hohen Gras kann ein Zeck auf dich warten.

— Осторожно, в высокой траве тебя может ждать клещ.

Синонимы

зануда, назойливый человек

Eine Person, die sich lästig oder anstrengend verhält.

Человек, который постоянно раздражает или докучает.

разговорное

☞ Переносное значение, часто оскорбительное.

Hör auf, mich wie ein kleiner Zeck zu nerven!

— Хватит меня донимать, как мелкий зануда!
Er ist ein richtiger Zeck, der ständig Fragen stellt.

— Он настоящий зануда, который постоянно задает вопросы.

§Идиомы