Zentnerlast — WBuch

центнер

Ein Gewicht von einhundert Kilogramm.

Единица веса, равная ста килограммам.

нейтральное

Die Ernte betrug mehrere Zentnerlast Getreide.

— Урожай составил несколько центнеров зерна.
Er wog die Zentnerlast auf der Waage.

— Он взвесил центнер на весах.

Синонимы

огромная тяжесть, непосильная ноша

Eine sehr große, schwere oder erdrückende Last oder Menge.

Переносное значение: нечто чрезвычайно тяжелое или масштабное.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения огромной тяжести.

Die Verantwortung lastete wie eine Zentnerlast auf ihm.

— Ответственность давила на него как огромная тяжесть.
Diese Nachricht war eine wahre Zentnerlast für die Familie.

— Эта новость стала непосильной ношей для семьи.