Zerrissenheit — Wörterbuch

внутренняя раздвоенность, смятение

Ein Zustand innerer Zerrissenheit, bei dem Gefühle, Gedanken oder Überzeugungen in sich widersprüchlich sind.

Состояние душевного разлада, когда чувства или убеждения противоречат друг другу.

возвышенное

Seine Zerrissenheit zwischen Pflicht und Liebe war spürbar.

— Его внутренняя раздвоенность между долгом и любовью была ощутима.
Die Dichter thematisierten oft die menschliche Zerrissenheit.

— Поэты часто воспевали человеческую раздвоенность.

Синонимы

раскол, разобщенность

Der Zustand, in dem eine Gruppe oder eine Gemeinschaft durch Konflikte tief gespalten ist.

Состояние общества или группы, разделенной глубокими конфликтами.

нейтральное

Die politische Zerrissenheit des Landes wuchs stetig.

— Политический раскол в стране постоянно рос.
Nach dem Krieg herrschte eine tiefe gesellschaftliche Zerrissenheit.

— После войны царил глубокий общественный раскол.