Ziehzeit — WBuch

§Значения

время протягивания, период движения

Der Zeitraum, in dem ein Prozess des Ziehens oder einer Bewegung stattfindet.

Период времени, в течение которого совершается движение или протягивание.

нейтральное

Die Ziehzeit des Seils muss genau kontrolliert werden.

— Нужно точно контролировать время протягивания каната.
Eine zu lange Ziehzeit kann die Maschine beschädigen.

— Слишком долгое время движения может повредить машину.

Синонимы

время расстойки, время созревания

In der Lebensmitteltechnik: Die Dauer, die ein Produkt (z. B. Teig) ruhen muss.

Время, в течение которого тесто должно отдохнуть или созревать.

терминологическое

☞ Используется в контексте хлебопечения.

Die Ziehzeit des Teiges beträgt etwa dreißig Minuten.

— Время расстойки теста составляет около тридцати минут.
Verkürzen Sie nicht die Ziehzeit, um die Qualität zu halten.

— Не сокращайте время созревания, чтобы сохранить качество.

время вытяжки, время экстракции

In der Technik: Die Zeitspanne, die für einen Zugvorgang oder eine Extraktion benötigt wird.

Время, необходимое для процесса вытяжки или извлечения чего-либо.

терминологическое

Die optimale Ziehzeit für die Extraktion wurde ermittelt.

— Было определено оптимальное время вытяжки для экстракции.
Die Ziehzeiten variieren je nach Materialstärke.

— Времена вытяжки варьируются в зависимости от толщины материала.