Zufügung — WBuch

причинение, нанесение

Das Zufügen oder Verursachen von etwas, meist von etwas Negativem wie Schmerz oder Schaden.

Процесс причинения чего-либо, обычно боли, вреда или страданий.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в контексте страданий или ущерба.

Die Zufügung von Leid ist moralisch nicht vertretbar.

— Причинение страданий морально недопустимо.
Er bereute die Zufügung des Schadens zutiefst.

— Он глубоко раскаивался в нанесении ущерба.

Синонимы

добавление, присоединение

Der Vorgang des Hinzufügens oder Anfügens von Teilen zu einem Ganzen.

Процесс добавления или присоединения новых элементов к чему-либо.

терминологическое

Die Zufügung neuer Komponenten erfordert präzise Planung.

— Добавление новых компонентов требует точного планирования.
Durch die Zufügung von Details wurde das Bild lebendiger.

— Благодаря добавлению деталей картина стала более живой.