Zweiklassensystem

двоступенева система

Ein System, das zwei verschiedene Klassen oder Stufen unterscheidet, oft im Kontext von Bildung oder Gesellschaft.

Система, яка розрізняє два різні класи або рівні, часто в контексті освіти чи суспільства.

нейтральное

Kritiker bemängeln das soziale Zweiklassensystem in der Bildung.

— Критики критикують соціальну двокласову систему в освіті.
Ein Zweiklassensystem führt oft zu Ungerechtigkeiten.

— Двокласна система часто призводить до несправедливості.

дворівнева система охорони здоров’я

Ein Modell der medizinischen Versorgung, bei dem es eine Trennung zwischen staatlicher und privater Behandlung gibt.

Модель медичного обслуговування, при якій існує розділення між державним та приватним лікуванням.

терминологическое

☞ У Німеччині це зазвичай стосується розділення державного та приватного медичного страхування.

Das deutsche Zweiklassensystem in der Medizin wird heftig debattiert.

— Німецька двокласна система охорони здоров’я є предметом жвавих дискусій.
Viele fordern eine Reform des Zweiklassensystems.

— Багато хто вимагає реформи двокласової системи.