Zänker — WBuch

сварливець, бійцюган

Eine Person, die ständig Streit sucht oder sich mit anderen streitlustig verhält.

Людина, яка постійно шукає сварки або поводиться з іншими конфліктно.

нейтральное

Er ist ein echter Zänker, der immer Ärger sucht.

— Він справжній скандаліст, який завжди шукає неприємностей.
Sei kein Zänker und lass die Leute in Ruhe.

— Не будь сварливим і залиш людей у спокої.

Синонимы

сперечальник, суперечник

Jemand, der sich in einer Sache sehr intensiv und oft mühsam mit Details auseinandersetzt.

Людина, яка дуже інтенсивно і часто з великими зусиллями розбирається в деталях якоїсь справи.

возвышенное

☞ У цьому сенсі часто вживається зневажливо щодо людини, яка веде непотрібні дискусії.

Der alte Zänker diskutierte stundenlang über kleinste Details.

— Старий педант годинами обговорював найдрібніші деталі.
Niemand mag ihn, weil er ein unerbittlicher Zänker ist.

— Ніхто його не любить, бо він непримиренний сварник.