abballern — WBuch

§Значения

палить, расстреливать

Mit einer Schusswaffe sehr schnell und unkontrolliert viele Schüsse abgeben.

Производить много беспорядочных выстрелов из оружия.

разговорное грубое

☞ Часто используется в негативном контексте.

Der Täter hat wahllos in die Menge abgeballert.

— Преступник начал беспорядочно палить в толпу.
Er ballert ständig mit seiner Pistole ab.

— Он постоянно палит из своего пистолета.

Синонимы

транжирить, разбазаривать

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen oder verschwenden.

Быстро и неразумно тратить деньги или ресурсы.

разговорное

Er hat sein ganzes Erbe in einem Monat abgeballert.

— Он разбазарил всё своё наследство за один месяц.
Wir haben das Budget viel zu schnell abgeballert.

— Мы слишком быстро транжирили бюджет.

Синонимы

засыпать (вопросами/комплиментами)

Jemanden mit Komplimenten, Fragen oder Worten überhäufen.

Быстро и в большом количестве что-либо говорить.

разговорное

Sie ballert nur so Komplimente ab.

— Она только и делает, что засыпает комплиментами.
Der Journalist ballerte die Fragen an den Politiker ab.

— Журналист засыпал политика вопросами.

стрелять по (кому-л./чему-л.), палить по

Wiederholt und unkontrolliert auf eine Person oder Sache schießen.

Die Polizei hat auf den flüchtenden Wagen abgeballert.

— Полиция обстреляла удирающую машину.

abballernd	Präsens
abgeballert	Perfekt

ab·ballern