abballern — WBuch

§Значения

to blast, to spray bullets

Mit einer Schusswaffe sehr schnell und unkontrolliert viele Schüsse abgeben.

To fire many shots rapidly and indiscriminately from a firearm.

разговорное грубое

☞ Often used in a negative context.

Der Täter hat wahllos in die Menge abgeballert.

— The perpetrator sprayed bullets indiscriminately into the crowd.
Er ballert ständig mit seiner Pistole ab.

— He is constantly blasting away with his pistol.

Синонимы

to blast through, to squander

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen oder verschwenden.

To spend money or use up resources very quickly and recklessly.

разговорное

Er hat sein ganzes Erbe in einem Monat abgeballert.

— He blasted through his entire inheritance in one month.
Wir haben das Budget viel zu schnell abgeballert.

— We squandered the budget far too quickly.

Синонимы

to fire off (compliments/questions)

Jemanden mit Komplimenten, Fragen oder Worten überhäufen.

To rapidly fire off a series of remarks or questions.

разговорное

Sie ballert nur so Komplimente ab.

— She is just firing off compliments.
Der Journalist ballerte die Fragen an den Politiker ab.

— The journalist fired off questions at the politician.

to blast away at, shoot at (someone/something)

Wiederholt und unkontrolliert auf eine Person oder Sache schießen.

Die Polizei hat auf den flüchtenden Wagen abgeballert.

— The police blasted away at the fleeing car.

abballernd	Präsens
abgeballert	Perfekt

ab·ballern