abbeizen — WBuch

§Значения

травить (поверхность)

Eine Oberfläche mit einer chemischen Lösung von Verunreinigungen oder Oxidschichten reinigen.

Очистка поверхности с помощью химического раствора.

нейтральное терминологическое

Die Arbeiter beizen die Metallplatten vor der Lackierung ab.

— Рабочие травят металлические пластины перед покраской.
Das Werkstück wurde gestern gründlich abgebeizt.

— Заготовка была тщательно протравлена вчера.

Синонимы

удалять коррозию (химически)

Metalle oder andere Materialien durch chemische Einwirkung von Korrosion oder Schichten befreien.

Химическое удаление слоев или коррозии с металла.

нейтральное терминологическое

Man muss den Rost mit Säure abbeizen.

— Нужно удалить ржавчину с помощью кислоты.
Die Schichten wurden chemisch abgebeizt.

— Слои были химически удалены.

вытравливать (вещество)

In der Chemie: Eine Substanz durch Säure oder andere Reagenzien aus einer Mischung lösen.

Вымывание или растворение вещества из смеси.

терминологическое

Die Chemiker beizten die Verunreinigungen aus der Lösung ab.

— Химики вытравили примеси из раствора.

abbeizend	Präsens
abgebeizt	Perfekt

ab·beizen