abfädeln — WBuch

§Значения

продевать (нить)

Einen Faden oder eine Schnur durch eine Öse oder ein kleines Loch führen.

Продевать нить или шнур через ушко или маленькое отверстие.

нейтральное

Sie fädelt den dünnen Faden durch die Nadel ab.

— Она продевает тонкую нить в иголку.
Ich habe versucht, die Schnur abzufädeln.

— Я пытался продеть шнур.

Синонимы

отделять, отматывать

Etwas vorsichtig und schrittweise von etwas anderem trennen oder entfernen.

Осторожно отделять или разматывать что-либо.

нейтральное

Er fädelte die Perlen vorsichtig von der Schnur ab.

— Он осторожно снял бусины со шнура.

увиливать, обходить

In der Umgangssprache: Jemanden geschickt oder heimlich von etwas ablenken oder umgehen.

Ловко или скрытно обходить кого-либо или что-либо.

разговорное

Er hat die unangenehme Frage geschickt abgefädelt.

— Он ловко увильнул от неприятного вопроса.

abfädelnd	Präsens
abgefädelt	Perfekt

ab·fädeln