durchziehen — WBuch

§Значения

довести до конца, проявить решительность

Etwas bis zum Ende konsequent durchführen, auch wenn es schwierig ist.

Решительно и последовательно завершить начатое дело.

разговорное

Er hat das Projekt trotz aller Probleme durchgezogen.

— Он довел проект до конца, несмотря на все проблемы.
Wir müssen diesen Plan jetzt einfach durchziehen.

— Мы должны просто реализовать этот план сейчас.

Синонимы

продувать, просачиваться

Etwas (wie einen Windzug oder einen Geruch) durch einen Raum oder ein Gebäude bewegen.

Проходить сквозь пространство (о воздухе или запахе).

нейтральное

Ein kalter Wind zieht durch das ganze Haus durch.

— Холодный ветер продувает весь дом.
Der Rauch ist durch die Tür durchgezogen.

— Дым просочился сквозь дверь.

Синонимы

Антонимы

прочертить, провести

Eine Linie oder einen Strich von einem Punkt zum anderen ziehen.

Провести линию от одного края до другого.

нейтральное

Ich habe eine Linie durch das Wort durchgezogen.

— Я прочертил линию через слово.

проводить (через процесс)

Eine Person oder eine Gruppe durch eine intensive Erfahrung oder einen Prozess führen.

Проводить кого-либо через определенный этап или опыт.

нейтральное

Die Ausbildung zieht die Schüler durch die Theorie.

— Обучение проводит учеников через теорию.

пронизывать, пролегать (через), прорезать

Sich in Linien, Streifen oder Adern durch eine Fläche hindurchziehen und sie durchgehend prägen.

Проходить линиями, полосами или прожилками сквозь какую-либо поверхность, пронизывая её.

нейтральное

Feine Adern durchziehen den weißen Marmor.

— Тонкие прожилки пронизывают белый мрамор.
Ein wiederkehrendes Motiv durchzog das ganze Werk.

— Повторяющийся мотив пронизывал всё произведение.

исходить, обойти, пройти (местность)

Ein Gebiet wandernd oder reisend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

Проходить или странствовать по какой-либо местности, пересекая её из конца в конец.

нейтральное

Nomaden durchzogen jahrhundertelang die weite Steppe.

— Кочевники веками исходили широкую степь.
Fremde Truppen durchzogen das Land und plünderten die Dörfer.

— Чужеземные войска прошли по стране, грабя деревни.

durchziehend	Präsens
durchzogen	Perfekt

durch·ziehendurchziehen