Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

ab·schieben

[ˈapˌʃiːbn̩]
По слогам ab|schie|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. abschieben A— депортировать кого-либо
„Die Regierung beschloss, den Migranten abzuschieben."
etwas auf jdn. abschieben A— перекладывать что-либо на кого-либо
„Er versuchte, die Schuld auf seinen Kollegen abzuschieben."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abschieben
Präteritum
schob ab
Partizip II
hat abgeschoben
§Значения
депортировать
Eine Person aus einem Land in ein anderes Land zurückschicken.
Высылать человека из страны.
нейтральное
☞ Часто в контексте миграционного права.
  1. Die Behörden haben den Mann gestern abgeschoben.
    — Власти вчера депортировали мужчину.
  2. Er droht mit dem Abschieben.
    — Ему угрожают депортацией.
Синонимы
ausweisen·delegieren·übertragen
Антонимы
übernehmen
сваливать (ответственность), перекладывать
Eine Aufgabe, Kosten oder Verantwortung auf jemanden anderen übertragen.
Перекладывать обязанности или расходы на другого.
разговорное
☞ Часто имеет негативную коннотацию.
  1. Er hat die ganze Arbeit auf mich abgeschoben.
    — Он всю работу свалил на меня.
  2. Die Kosten werden einfach auf den Kunden abgeschoben.
    — Расходы просто перекладывают на клиента.
отдвигать, отодвинуть
Etwas physisch zur Seite schieben oder wegschieben.
Физически сдвинуть предмет в сторону.
нейтральное
  1. Sie schob den Teller langsam zur Seite ab.
    — Она медленно отодвинула тарелку в сторону.
  2. Das Hindernis wurde schnell abgeschoben.
    — Препятствие было быстро отодвинуто.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schiebe ab
du schiebst ab
er/sie/es schiebt ab
wir schieben ab
ihr schiebt ab
sie/Sie schieben ab
Präteritum претеритум
ich schob ab
du schobst ab
er/sie/es schob ab
wir schoben ab
ihr schobt ab
sie/Sie schoben ab
Imperativ императив
—
schieb(e) (du) ab
—
schieben wir ab
schiebt (ihr) ab
schieben Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schiebe ab
du schiebest ab
er/sie/es schiebe ab
wir schieben ab
ihr schiebet ab
sie/Sie schieben ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schöbe ab
du schöbest ab
er/sie/es schöbe ab
wir schöben ab
ihr schöbet ab
sie/Sie schöben ab
Partizip партицип
abschiebend Präsens
abgeschoben Perfekt
Infinitiv инфинитив
abschieben
abzuschieben
§Идиомы
  • die Schuld auf andere abschieben
    — перекладывать вину на других
§Однокоренные
schieben
толкать, передвигать
dieVerschiebung
перенос, отсрочка
§Связанные слова
ausweisen·verlegen·übertragen

Сообщить об ошибке