Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

aus·weisenausweisen

[ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩]
По слогам aus|wei|sen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichausweisenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
jdn. ausweisen A— высылать кого-либо (из страны)
„Die Behörden weisen den illegalen Einwanderer aus."
sich ausweisen N— представиться/доказать свою личность
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
ausweisen
Präteritum
wies aus
Partizip II
hat ausgewiesen
§Значения
высылать (из страны)
Eine Person offiziell aus einem Land oder einem Gebiet entfernen.
Официально удалять человека из страны.
нейтральное терминологическое
☞ Часто в контексте миграционного права.
  1. Die Behörde hat den illegalen Einwanderer ausgewiesen.
    — Власти выслали нелегального иммигранта.
  2. Er wurde gestern aus dem Land ausgewiesen.
    — Вчера его выслали из страны.
Синонимы
deportieren·abschieben
подтверждать, указывать
Etwas durch ein Dokument oder ein Zertifikat nachweisen oder belegen.
Подтверждать наличие чего-либо документально.
нейтральное терминологическое
☞ Часто используется в значении «удостоверять как».
  1. Die Rechnung weist die Mehrwertsteuer separat aus.
    — В счете НДС выделен отдельно.
  2. Die Studie weist neue Erkenntnisse aus.
    — Исследование демонстрирует новые данные.
Синонимы
identifizieren·belegen
предъявлять документы, удостоверять личность
Sich durch ein Dokument (z. B. einen Ausweis) legitimieren oder identifizieren.
Доказывать свою личность с помощью документов.
нейтральное официальное
☞ Чаще всего возвратное: sich ausweisen.
  1. Können Sie sich bitte mit Ihrem Pass ausweisen?
    — Не могли бы вы, пожалуйста, предъявить паспорт для удостоверения личности?
  2. Er konnte sich nicht sofort ausweisen.
    — Он не смог сразу предъявить документы.
Синонимы
angeben
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weise aus
du weist aus
er/sie/es weist aus
wir weisen aus
ihr weist aus
sie/Sie weisen aus
Präteritum претеритум
ich wies aus
du wiesest aus
er/sie/es wies aus
wir wiesen aus
ihr wiest aus
sie/Sie wiesen aus
Imperativ императив
—
weise (du) aus
—
weisen wir aus
weist (ihr) aus
weisen Sie aus
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weise aus
du weisest aus
er/sie/es weise aus
wir weisen aus
ihr weiset aus
sie/Sie weisen aus
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wiese aus
du wiesest aus
er/sie/es wiese aus
wir wiesen aus
ihr wieset aus
sie/Sie wiesen aus
Partizip партицип
ausweisend Präsens
ausgewiesen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ausweisen
auszuweisen
§Однокоренные
weisen
указывать, показывать
derHinweis
указание, подсказка
§Связанные слова
bestätigen·dokumentieren·verweisen

Сообщить об ошибке