abschwächen — WBuch

§Значения

ослаблять, смягчать

Die Intensität, Stärke oder Wirkung von etwas verringern.

Уменьшать интенсивность или силу чего-либо.

нейтральное

Der Sturm hat sich am Abend etwas abgeschwächt.

— Ветер к вечеру немного ослаб.
Man kann die Schmerzen durch Medikamente abschwächen.

— Боль можно смягчить с помощью лекарств.

Синонимы

смягчать (высказывание), смягчать тон

Eine Aussage, Kritik oder Forderung weniger scharf oder direkt formulieren.

Делать критику или утверждение менее резким.

нейтральное официальное

Er hat seine Kritik an dem Plan abgeschwächt.

— Он смягчил свою критику плана.
Die Diplomatin schwächt die harten Worte ab.

— Дипломатка смягчает резкие слова.

Антонимы

ослаблять (концентрацию/сигнал)

In der Chemie oder Physik: Die Konzentration oder die Kraft eines Stoffes oder Signals reduzieren.

Снижать концентрацию или силу сигнала в научном контексте.

терминологическое

Das Material schwächt das Signal deutlich ab.

— Материал значительно ослабляет сигнал.

смягчать (что-л.) по отношению к кому-либо

Eine Aussage, Kritik oder Forderung im Umgang mit einer bestimmten Person weniger scharf oder direkt formulieren.

Er hat seine Kritik gegenüber dem Chef abgeschwächt.

— Он смягчил свою критику по отношению к начальнику.

abschwächend	Präsens
abgeschwächt	Perfekt

ab·schwächen