abschürfen — WBuch

§Значения

соскабливать, сошлифовывать

Die oberste Schicht von etwas durch Reiben oder Schaben entfernen.

Удалять верхний слой чего-либо путем трения.

нейтральное

Er schürfte die alte Farbe von der Wand ab.

— Он соскреб старую краску со стены.
Die Maschine hat das Metall leicht abgeschürft.

— Машина слегка сошлифовала металл.

Синонимы

сдирать кожу, содрать

Die Hautoberfläche durch Reibung an einer rauen Oberfläche verletzen.

Повредить верхний слой кожи при трении о поверхность.

нейтральное

☞ Часто используется при описании травм.

Ich habe mir beim Laufen das Knie abgeschürft.

— Я содрал колено во время бега.
Das Kind hat sich am Stein den Ellbogen abgeschürft.

— Ребенок содрал локоть о камень.

стачивать, истирать

Etwas (z. B. Metall oder Material) durch mechanische Einwirkung abtragen.

Механическое удаление материала с поверхности.

терминологическое

Der Sand hat die Oberfläche des Glases abgeschürft.

— Песок состачивал поверхность стекла.

abschürfend	Präsens
abgeschürft	Perfekt

ab·schürfen