abstützen — WBuch

§Значения

to prop up, to support

Etwas oder jemanden mit Hilfe einer Stütze stabilisieren oder halten.

To hold something up using a support.

нейтральное

Er stützte das schwere Regal mit Holzlatten ab.

— He propped up the heavy shelf with wooden slats.
Die Konstruktion muss stabil abgestützt sein.

— The construction must be stably supported.

Синонимы

to lean on, to rest against

Sich auf etwas lehnen, um das Gleichgewicht zu halten oder Ruhe zu finden.

To lean against something for stability.

нейтральное

Sie stützte sich müde gegen die Wand ab.

— She leaned tiredly against the wall.
Ich habe mich kurz auf den Tisch abgestützt.

— I leaned on the table for a moment.

to base on, to substantiate

Eine Theorie, eine Behauptung oder eine Meinung auf Fakten oder Argumenten basieren lassen.

To base a theory or opinion on facts.

возвышенное терминологическое

Seine ganze Argumentation stützt sich auf aktuelle Studien ab.

— His entire line of argument rests on current studies.
Die Argumentation wurde durch Beweise abgestützt.

— The argumentation was substantiated by evidence.

to rely on, to lean on

Sich emotional oder psychisch auf etwas oder jemanden verlassen.

To find emotional support in someone.

нейтральное

In Krisenzeiten stützt er sich immer auf seine engen Freunde ab.

— In times of crisis, he always relies on his close friends.
Sie kann sich emotional auf ihren Partner abstützen.

— She can rely on her partner emotionally.

abstützend	Präsens
abgestützt	Perfekt

ab·stützenabstützen