Stützpunkt — Wörterbuch

§Значения

база, опорный пункт

Ein militärischer oder strategischer Standort, der als Basis für Operationen dient.

Военный или стратегический объект, используемый в качестве базы.

нейтральное терминологическое

Die Truppen erreichten den neuen Stützpunkt bei Nacht.

— Войска достигли нового опорного пункта ночью.
Der Stützpunkt wurde strategisch am Fluss errichtet.

— База была стратегически возведена у реки.

Синонимы

центр, база, опорная точка

Ein zentraler Ort oder eine Basis, von der aus Aktivitäten oder Dienste koordiniert werden.

Центральный пункт для координации деятельности.

нейтральное

Die Organisation nutzt die Stadt als ihren Stützpunkt.

— Организация использует город как свой центр.
Wir müssen einen neuen Stützpunkt für die Logistik finden.

— Нам нужно найти новый базовый пункт для логистики.

Синонимы

опора, основа, базис

Ein metaphorischer Ankerpunkt oder eine Grundlage für eine Entwicklung oder Theorie.

Метафорическая основа или точка отсчета.

возвышенное

Diese Theorie dient als Stützpunkt für weitere Forschung.

— Эта теория служит основой для дальнейших исследований.
Seine Argumente bilden den Stützpunkt seiner Rede.

— Его аргументы составляют опору его речи.