Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

ab·wälzen

[ˈapˌvɛlt͡sn̩]
По слогам ab|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn. abwälzen A— перекладывать что-либо на кого-либо
„Er versucht, die Verantwortung auf seine Mitarbeiter abzuwälzen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abwälzen
Präteritum
wälzte ab
Partizip II
hat abgewälzt
§Значения
перекладывать (ответственность/вину)
Eine Verantwortung, Aufgabe oder Schuld auf jemand anderen übertragen, um sich selbst zu entlasten.
Перекладывать ответственность или вину на другого человека.
нейтральное
  1. Er versucht, die Schuld auf seine Kollegen abzuwälzen.
    — Он пытается переложить вину на своих коллег.
  2. Die Verantwortung wurde einfach auf das Team abgewälzt.
    — Ответственность просто переложили на команду.
Синонимы
überwälzen
перекладывать (расходы/бремя)
Etwas (z. B. Kosten oder Lasten) auf andere übertragen oder auf jemanden abwälzen.
Перекладывать издержки или другие обременения на других.
нейтральное
  1. Die Firma wälzte die höheren Kosten auf die Kunden ab.
    — Фирма переложила возросшие расходы на клиентов.
  2. Man darf die Steuern nicht nur auf die Armen abwälzen.
    — Нельзя просто перекладывать налоговое бремя на бедных.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze ab
du wälzt ab
er/sie/es wälzt ab
wir wälzen ab
ihr wälzt ab
sie/Sie wälzen ab
Präteritum претеритум
ich wälzte ab
du wälztest ab
er/sie/es wälzte ab
wir wälzten ab
ihr wälztet ab
sie/Sie wälzten ab
Imperativ императив
—
wälz(e) (du) ab
—
wälzen wir ab
wälzt (ihr) ab
wälzen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze ab
du wälzest ab
er/sie/es wälze ab
wir wälzen ab
ihr wälzet ab
sie/Sie wälzen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte ab
du wälztest ab
er/sie/es wälzte ab
wir wälzten ab
ihr wälztet ab
sie/Sie wälzten ab
Partizip партицип
abwälzend Präsens
abgewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
abwälzen
abzuwälzen
§Однокоренные
wälzen
перекатывать, ворочать
Wälze
перекатывание
§Связанные слова
übertragen·verantworten·schieben

Сообщить об ошибке