Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

ab·wälzen

[ˈapˌvɛlt͡sn̩]
По слогам ab|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn. abwälzen A— to shift/pass something onto someone
„Er versucht, die Verantwortung auf seine Mitarbeiter abzuwälzen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abwälzen
Präteritum
wälzte ab
Partizip II
hat abgewälzt
§Значения
to shift (responsibility/blame)
Eine Verantwortung, Aufgabe oder Schuld auf jemand anderen übertragen, um sich selbst zu entlasten.
To shift responsibility or blame onto someone else.
нейтральное
  1. Er versucht, die Schuld auf seine Kollegen abzuwälzen.
    — He is trying to shift the blame onto his colleagues.
  2. Die Verantwortung wurde einfach auf das Team abgewälzt.
    — The responsibility was simply shifted onto the team.
Синонимы
überwälzen
to pass on (costs/burden)
Etwas (z. B. Kosten oder Lasten) auf andere übertragen oder auf jemanden abwälzen.
To pass on costs or other burdens to others.
нейтральное
  1. Die Firma wälzte die höheren Kosten auf die Kunden ab.
    — The company passed on the increased costs to the customers.
  2. Man darf die Steuern nicht nur auf die Armen abwälzen.
    — One must not simply pass on the tax burden to the poor.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze ab
du wälzt ab
er/sie/es wälzt ab
wir wälzen ab
ihr wälzt ab
sie/Sie wälzen ab
Präteritum претеритум
ich wälzte ab
du wälztest ab
er/sie/es wälzte ab
wir wälzten ab
ihr wälztet ab
sie/Sie wälzten ab
Imperativ императив
—
wälz(e) (du) ab
—
wälzen wir ab
wälzt (ihr) ab
wälzen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze ab
du wälzest ab
er/sie/es wälze ab
wir wälzen ab
ihr wälzet ab
sie/Sie wälzen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte ab
du wälztest ab
er/sie/es wälzte ab
wir wälzten ab
ihr wälztet ab
sie/Sie wälzten ab
Partizip партицип
abwälzend Präsens
abgewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
abwälzen
abzuwälzen
§Однокоренные
wälzen
to roll, to turn over
Wälze
rolling
§Связанные слова
übertragen·verantworten·schieben

Сообщить об ошибке