affektieren — WBuch

§Значения

затрагивать, волновать

Jemanden emotional oder psychisch stark beeinflussen oder in Erstaunen versetzen.

Вызывать сильные эмоции или оказывать влияние на чувства.

нейтральное

Die traurige Nachricht hat ihn tief affektiert.

— Печальная новость глубоко задела его.
Diese Musik affektiert viele Zuhörer.

— Эта музыка волнует многих слушателей.

Синонимы

проявлять аффект

In der Psychologie: Einen Affekt oder eine emotionale Reaktion zeigen.

Демонстрировать определенное эмоциональное состояние в психологии.

терминологическое

☞ Психологический термин.

Der Patient affektiert kaum noch Emotionen.

— Пациент почти не проявляет эмоций.

Синонимы

наигранно себя вести

Etwas künstlich oder übertrieben darstellen, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken.

Притворяться или вести себя неестественно.

возвышенное

☞ Используется в высоком стиле.

Er affektiert eine vornehmer Art.

— Он наигранно ведет себя изысканно.
Ihre übertriebene Trauer affektiert mich.

— Ее наигранное горе вызывает у меня отторжение.

affektierend	Präsens
affektiert	Perfekt