beeinflussen — WBuch

§Значения

влиять

Auf das Verhalten, die Entwicklung oder die Gedanken einer Person oder Sache einwirken.

Оказывать воздействие на кого-либо или что-либо.

нейтральное

Das Wetter beeinflusst meine Laune sehr.

— Погода сильно влияет на мое настроение.
Er hat mich positiv beeinflusst.

— Он оказал на меня положительное влияние.

Синонимы

манипулировать, воздействовать на мнение

Die Meinung oder Entscheidungen von jemandem durch Manipulation oder Überredung lenken.

Направлять чьи-то мысли или решения.

нейтральное

☞ Часто подразумевает скрытое или недобросовестное воздействие.

Die Werbung beeinflusst die Kaufentscheidungen der Kunden.

— Реклама манипулирует решениями покупателей о покупке.
Sie hat versucht, die Wahl zu beeinflussen.

— Она пыталась повлиять на исход выборов.

воздействовать, влиять (на показатели)

Einen messbaren Effekt auf einen Prozess oder eine Variable ausüben.

Изменять параметры или результаты процесса.

терминологическое

☞ Научный или технический контекст.

Die Temperatur beeinflusst die chemische Reaktion.

— Температура воздействует на химическую реакцию.
Diese Variable hat das Ergebnis stark beeinflusst.

— Эта переменная сильно повлияла на результат.

подвергаться влиянию (со стороны чего-л.)

Durch einen äußeren, meist unpersönlichen Faktor in seinem Verhalten oder Zustand verändert werden (meist im Passiv).

Изменяться в своем поведении или состоянии под воздействием внешнего, как правило, безличного фактора (чаще в пассивном залоге).

Seine Entscheidung wurde stark durch die öffentliche Meinung beeinflusst.

— Его решение было сильно подвержено влиянию общественного мнения.

beeinflussend	Präsens
beeinflusst	Perfekt