Treffen — Wörterbuch

§Значения

встречаться

Eine Verabredung mit jemandem haben oder sich mit jemandem an einem Ort zusammenfinden.

Встречаться с кем-либо по договоренности.

нейтральное

Wir treffen uns morgen im Café.

— Мы встречаемся завтра в кафе.
Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.

— Я случайно встретил его на улице.

Синонимы

попадать

Etwas genau erreichen, wie zum Beispiel ein Ziel beim Schießen oder einen Punkt.

Попадать точно в цель.

нейтральное

Der Pfeil konnte das Ziel nicht treffen.

— Стрела не смогла попасть в цель.
Er hat die Mitte des Boards genau getroffen.

— Он точно попал в середину доски.

Синонимы

принимать (решение)

Eine Entscheidung oder eine Wahl nach reiflicher Überlegung vollziehen.

Принимать решение или делать выбор.

нейтральное

задевать, поражать

Eine emotionale Wirkung auf jemanden ausüben.

Производить сильное эмоциональное впечатление.

возвышенное

Seine Worte haben mich tief getroffen.

— Его слова глубоко меня задели.
Die Nachricht hat die Familie hart getroffen.

— Эта новость сильно поразила семью.