als

[als]

временной союз — для ОДНОРАЗОВОГО события в прошлом: «когда (это было)». Не путать с «wenn» (повторяющееся / настоящее / будущее).

subordinierende temporale Konjunktion — einmaliges Ereignis in der Vergangenheit.

Порядок слов

Vorangestellter Nebensatz mit als (V = Ende)

Konj.

Subj.

…

V = Ende!

Als

ich

das

hörte,

Nachgestellter Hauptsatz (V2)

V = 2.

Subj.

…

habe

ich

gelacht.

В главном предложении глагол на 2-м месте; в придаточном после союза — в самом конце.

§Значения

lorsque (passé, action unique)

temporal: einmalige Handlung in der Vergangenheit

Temporel : action unique survenue dans le passé

нейтральное

que (comparatif)

als Vergleich: nach Komparativ "größer als"

Comme comparaison : selon le comparatif « plus grand que »

нейтральное

§ als vs. wenn — когда что

ситуация	союз	пример
одноразовое действие в прошлом	als	Als ich jung war, lebte ich in Wien.
повторяющееся (любое время)	wenn	Wenn ich Kaffee trinke, bin ich wach.
настоящее / будущее (одноразовое)	wenn	Wenn er kommt, sage ich es ihm.
косвенный вопрос «ли»	ob	Ich frage, ob er kommt.

§Связанные слова