anfliegen — WBuch

§Значения

лететь на (цель), направляться полетом

Mit einem Flugzeug oder anderen Flugobjekten einen Ort oder ein Ziel ansteuern.

Направляться к определенному пункту назначения на самолете.

нейтральное

Das Flugzeug fliegt morgen die Küste an.

— Самолет завтра направится вдоль побережья.
Wir sind gestern die Insel angeflogen.

— Вчера мы полетели на остров.

Синонимы

слетаться к, лететь на

Auf etwas oder jemanden zufliegen (z. B. Vögel, Insekten oder Objekte).

Двигаться в воздухе по направлению к чему-либо.

нейтральное

Die Bienen fliegen auf die Blumen an.

— Пчелы слетаются на цветы.
Ein Vogel ist direkt gegen das Fenster angeflogen.

— Птица влетела прямо в окно.

налететь (с сообщением), внезапно связаться

In der Umgangssprache: Jemanden mit einer Nachricht oder einem Anruf plötzlich kontaktieren.

Внезапно связаться с кем-то, часто в цифровом контексте.

разговорное

Er ist mir mit einer E-Mail angeflogen.

— Он внезапно написал мне электронное письмо.

anfliegend	Präsens
angeflogen	Perfekt

an·fliegen