anpesen — WBuch

§Значения

обращаться к кому-либо

Jemanden mit einer Frage, einem Thema oder einer Forderung direkt konfrontieren oder ansprechen.

Обратиться к человеку с вопросом или темой.

нейтральное

Darf ich Sie kurz wegen des Projekts anpesen?

— Могу я обратиться к вам по поводу проекта?
Er peste den Kollegen wegen des neuen Termins an.

— Он обратился к коллеге по поводу новой даты.

Синонимы

связываться (с предложением)

In einem geschäftlichen oder formellen Kontext jemanden kontaktieren, um ein Angebot zu unterbreiten oder ein Interesse zu bekunden.

Связаться с кем-либо для делового предложения.

официальное

Wir werden potenzielle Kunden direkt anpesen.

— Мы будем напрямую связываться с потенциальными клиентами.
Der Verkäufer peste die neuen Geschäftskunden heute direkt an.

— Продавец сегодня напрямую связывается с новыми деловыми клиентами.

донимать, приставать

Jemanden (oft unangebracht oder aufdringlich) mit einer Sache belästigen oder bedrängen.

Навязчиво обращаться к кому-либо.

разговорное

Hör auf, mich ständig mit deinen Problemen anzupesen!

— Хватит постоянно донимать меня своими проблемами!
Die Verkäufer im Einkaufszentrum pesten die Kunden ständig an.

— Продавцы в торговом центре постоянно пристают к покупателям.

anpesend	Präsens
angepest	Perfekt

an·pesen