verfolgen — WBuch

§Значения

преследовать, гнаться

Jemanden oder etwas physisch hinterherjagen oder verfolgen.

Физически гнаться за кем-то или чем-то.

нейтральное

Der Dieb wurde von der Polizei durch die Gassen verfolgt.

— Полиция преследовала вора через переулки.
Ein Hund verfolgt die Katze im Garten.

— Собака преследует кошку в саду.

Синонимы

Антонимы

преследовать (цель), осуществлять

Einen Plan, ein Ziel oder eine Idee konsequent weiterverfolgen.

Последовательно стремиться к достижению цели или реализации плана.

нейтральное

Wir verfolgen dieses politische Ziel seit Jahren.

— Мы преследуем эту политическую цель уже много лет.
Er hat seine Karriere konsequent verfolgt.

— Он последовательно строил свою карьеру.

следить за, отслеживать

Etwas (wie Nachrichten oder ein Thema) aufmerksam beobachten oder mitverfolgen.

Внимательно наблюдать за развитием событий или новостей.

нейтральное

Ich verfolge die Nachrichten täglich im Fernsehen.

— Я ежедневно слежу за новостями по телевизору.
Hast du die aktuelle Entwicklung verfolgt?

— Ты следил за текущим развитием событий?

преследовать (по закону)

Jemanden rechtlich oder polizeilich zur Rechenschaft ziehen oder jagen.

Привлекать к ответственности в соответствии с законом.

официальное

Die Staatsanwaltschaft wird den Täter strafrechtlich verfolgen.

— Прокуратура будет преследовать преступника по закону.

verfolgend	Präsens
verfolgt	Perfekt