anschleppen — WBuch

§Значения

волочить, тащить

Etwas oder jemanden mühsam oder ungeschickt hinter sich herziehen.

Тянуть что-либо за собой с трудом.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Flur angeschleppt.

— Он протащил тяжелый чемодан по коридору.
Wir müssen die alten Möbel nach oben anschleppen.

— Нам нужно затащить старую мебель наверх.

Синонимы

утащить, увести силой

Jemanden gegen seinen Willen mitnehmen oder entführen.

Уводить кого-то против воли.

разговорное грубое

☞ Разговорный или грубый стиль.

Die Männer haben die Frau einfach mit angeschleppt.

— Мужчины просто утащили женщину.
Er hat sie gestern Abend nach Hause angeschleppt.

— Вчера вечером он приволок её домой.

Антонимы

отбуксировать

Etwas (z. B. eine Last oder ein Fahrzeug) mit einem Abschleppwagen herbeischleppen.

Перемещать транспортное средство с помощью буксира.

нейтральное

Das Auto wurde mit einem Abschleppwagen angeschleppt.

— Машину отбуксировали на эвакуаторе.

anschleppend	Präsens
angeschleppt	Perfekt

an·schleppen