transportieren

§Значения

транспортировать, перевозить

Güter oder Personen von einem Ort zum anderen befördern.

Перемещать грузы или людей из одного места в другое.

нейтральное

Die LKW transportieren die Waren über die Grenze.

— Грузовики перевозят товары через границу.
Wir haben die Patienten gestern schnell transportiert.

— Вчера мы быстро перевезли пациентов.

Синонимы

передавать, транслировать

Eine Information, ein Gefühl oder eine Botschaft vermitteln oder übertragen.

Передавать идеи, эмоции или сообщения.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в переносном смысле в отношении медиа или искусства.

Das Bild transportiert eine tiefe Melancholie.

— Картина передает глубокую меланхолию.
Der Film hat die Botschaft gut transportiert.

— Фильм хорошо донес идею.

Антонимы

транспортировать (биол./физ.)

In der Biologie oder Physik: Stoffe oder Energie von einem Punkt zum anderen bewegen.

Перемещать вещества или энергию в научной среде.

терминологическое

Die Zellen transportieren Sauerstoff durch den Körper.

— Клетки транспортируют кислород по организму.

перевозить (откуда-куда)

Güter oder Personen von einem bestimmten Ausgangsort zu einem bestimmten Zielort befördern.

Перевозить грузы или людей из определенного исходного пункта в определенный пункт назначения.

Die Güter werden von Hamburg nach München transportiert.

— Товары перевозят из Гамбурга в Мюнхен.

transportierend	Präsens
transportiert	Perfekt