transportieren

§Значения

транспортировать, перевозить

Güter oder Personen von einem Ort zum anderen befördern.

Перемещать грузы или людей из одного места в другое.

нейтральное

Die LKW transportieren die Waren über die Grenze.

— Грузовики перевозят товары через границу.
Wir haben die Patienten gestern schnell transportiert.

— Вчера мы быстро перевезли пациентов.

Синонимы

передавать, транслировать

Eine Information, ein Gefühl oder eine Botschaft vermitteln oder übertragen.

Передавать идеи, эмоции или сообщения.

возвышенное терминологическое

Das Bild transportiert eine tiefe Melancholie.

— Картина передает глубокую меланхолию.
Der Film hat die Botschaft gut transportiert.

— Фильм хорошо донес идею.

Антонимы

транспортировать (биол./физ.)

In der Biologie oder Physik: Stoffe oder Energie von einem Punkt zum anderen bewegen.

Перемещать вещества или энергию в научной среде.

терминологическое

Die Zellen transportieren Sauerstoff durch den Körper.

— Клетки транспортируют кислород по организму.

перевозить (откуда-куда)

Güter oder Personen von einem bestimmten Ausgangsort zu einem bestimmten Zielort befördern.

Die Güter werden von Hamburg nach München transportiert.

— Товары перевозят из Гамбурга в Мюнхен.

transportierend	Präsens
transportiert	Perfekt