aufgehen wie ein Hefekloß

noteDe	Ein bildhafter Vergleich, der beschreibt, wie etwas (meist eine Person oder ein Gefühl) plötzlich und unkontrolliert an Volumen oder Präsenz gewinnt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Ein bildhafter Vergleich, der beschreibt, wie etwas (meist eine Person oder ein Gefühl) plötzlich und unkontrolliert an Volumen oder Präsenz gewinnt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

раздуваться как дрожжевое тесто, разрастаться

Plötzliches, unkontrolliertes Anwachsen des Volumens, der Größe oder der Intensität einer Sache oder Person.

Резкое и неконтролируемое увеличение объема или масштаба чего-либо.

разговорное

Sein Ego begann aufzugehen wie ein Hefekloß.

— Его эго начало раздуваться, как дрожжевое тесто.
Die Kosten für das Projekt gingen auf wie ein Hefekloß.

— Расходы на проект начали разрастаться как на дрожжах.