Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

auf·rauen

[ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯ən]
По слогам auf|rau|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas aufrauen A— to roughen up, to fray, to tease (fabric)
„Man muss den Stoff aufrauen, damit er weicher wird."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
aufrauen
Präteritum
raute auf
Partizip II
hat aufgeraut
§Значения
to ruffle, to tousle
Haare, Fell oder eine Oberfläche ungleichmäßig und struppig machen.
To make hair or fur uneven and messy.
нейтральное
  1. Der Wind hat ihr Haar aufgeraut.
    — The wind tousled her hair.
  2. Er raute das Fell des Hundes auf.
    — He ruffled the dog's fur.
Синонимы
aufwühlen
Антонимы
glätten·beruhigen
to ruffle up, to agitate
Jemanden durch Provokation oder Unruhe emotional aufwühlen oder reizen.
To cause emotional agitation or irritation.
разговорное
☞ Often used figuratively.
  1. Die Nachricht hat seine Gemüter aufgeraut.
    — The news ruffled his emotions.
  2. Lass dich von seinen Worten nicht aufrauen.
    — Don't let his words agitate you.
to roughen
Eine Oberfläche (z. B. Holz oder Metall) durch mechanische Einwirkung rauer machen.
To make a surface more coarse or rough.
терминологическое
  1. Wir müssen die Holzoberfläche vor dem Lackieren aufrauen.
    — We must roughen the wooden surface before varnishing.
  2. Die Metallplatte wurde mechanisch aufgeraut.
    — The metal plate was mechanically roughened.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich raue auf
du raust auf
er/sie/es raut auf
wir rauen auf
ihr raut auf
sie/Sie rauen auf
Präteritum претеритум
ich raute auf
du rautest auf
er/sie/es raute auf
wir rauten auf
ihr rautet auf
sie/Sie rauten auf
Imperativ императив
—
raue (du) auf
—
rauen wir auf
rauet (ihr) auf
rauen Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich raue auf
du rauest auf
er/sie/es raue auf
wir rauen auf
ihr rauet auf
sie/Sie rauen auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich raute auf
du rautetest auf
er/sie/es raute auf
wir rautetest auf
ihr rautet auf
sie/Sie rautetest auf
Partizip партицип
aufrauend Präsens
aufgeraut Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufrauen
aufzurauen
§Идиомы
§Сложные слова
Aufrauhung
roughening, fraying
§Однокоренные
rau
rough
Rauheit
roughness
§Связанные слова
zerzausen·schleifen

Сообщить об ошибке