aus dem Leim gehen

noteDe	Bedeutet, dass etwas misslingt oder die Kontrolle verliert, oft im Sinne von 'aus dem Ruder laufen'.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

пойти наперекосяк, выйти из-под контроля, провалиться

Etwas misslingt, verliert seine Form oder die Kontrolle über den ursprünglichen Plan.

Когда что-то идет не по плану или теряет форму/контроль.

разговорное

Bei der Planung der Feier ist alles aus dem Leim gegangen.

— При планировании праздника всё пошло наперекосяк.
Die Argumentation in seinem Text ist völlig aus dem Leim gegangen.

— Логика в его тексте совершенно развалилась.