aus einem Furz einen Donnerschlag machen

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, wenn eine Kleinigkeit unnötig aufgebauscht wird.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

делать из мухи слона

Aus einer unbedeutenden Kleinigkeit eine riesige Angelegenheit oder ein großes Problem machen.

Преувеличивать незначительную проблему, превращая её в нечто огромное.

разговорное

Hör auf, aus einem Furz einen Donnerschlag zu machen!

— Хватит делать из мухи слона!
Er macht ständig aus einem Furz einen Donnerschlag.

— Он постоянно делает из мухи слона.