to make a mountain out of a molehill
Ein kleines Problem oder eine Kleinigkeit unnötig aufbauschen oder übertreiben.
To exaggerate a minor problem.
-
Es ist nur ein kleiner Kratzer, mach nicht aus einer Mücke einen Elefanten!— It's just a small scratch, don't make a mountain out of a molehill!
-
Hör auf, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.— Stop making a mountain out of a molehill.