außerbetrieblich

внерабочий, внепроизводственный

Außerhalb der regulären Betriebszeiten oder außerhalb des Betriebsgeländes stattfindend.

Происходящий вне установленного рабочего времени или за пределами предприятия.

нейтральное терминологическое

Die Wartung erfolgt außerbetrieblich am Wochenende.

— Техническое обслуживание проводится внерабочим способом в выходные.
Wir bieten auch außerbetriebliche Notdienste an.

— Мы также предлагаем внепроизводственные аварийные службы.

Синонимы

Антонимы

внепроизводственный, вне рамок процесса

Nicht im Rahmen der betrieblichen Abläufe oder Prozesse stattfindend.

Происходящий вне стандартных рабочих процессов или процедур.

нейтральное терминологическое

Diese Kosten sind rein außerbetrieblich zu betrachten.

— Эти расходы следует рассматривать как чисто внепроизводственные.
Der Prozess läuft außerbetrieblich ab.

— Процесс протекает вне рамок производственного цикла.