beanspruchen — WBuch

§Значения

претендовать на, требовать

Etwas als sein Recht oder Eigentum fordern oder geltend machen.

Заявлять свои права на что-либо.

нейтральное

Er beansprucht das Erbe als sein Recht.

— Он претендует на наследство как на свое право.
Sie hat die Urheberrechte für das Werk beansprucht.

— Она заявила права на авторство произведения.

Синонимы

занимать (время), требовать (ресурсы)

Zeit, Aufmerksamkeit oder Ressourcen in Anspruch nehmen oder benötigen.

Занимать определенное количество времени или сил.

нейтральное

Die neue Aufgabe beansprucht viel meiner Zeit.

— Новая задача занимает много моего времени.
Das Projekt hat alle unsere Kräfte beansprucht.

— Проект потребовал от нас всех наших сил.

Синонимы

нагружать, эксплуатировать

Etwas intensiv nutzen oder einer Sache eine hohe Belastung aussetzen.

Интенсивно использовать или подвергать нагрузке.

нейтральное

Die langen Wanderungen beanspruchen die Gelenke.

— Долгие походы нагружают суставы.
Das Material wurde zu stark beansprucht.

— Материал был слишком сильно эксплуатирован.

приписывать себе, заявлять о себе

Einen bestimmten Status oder eine Eigenschaft für sich beanspruchen.

Утверждать, что обладаешь каким-то качеством.

нейтральное

Die Firma beansprucht höchste Qualität.

— Фирма заявляет о высочайшем качестве.

beanspruchend	Präsens
beansprucht	Perfekt