befristen — WBuch

§Значения

ограничивать по времени

Etwas zeitlich begrenzen oder eine feste Endfrist festlegen.

Устанавливать определенный срок окончания для чего-либо.

нейтральное

Wir müssen die Projektlaufzeit streng befristen.

— Мы должны строго ограничить по времени срок реализации проекта.
Die Gültigkeit des Angebots wurde auf drei Tage befristet.

— Срок действия предложения был ограничен тремя днями.

Антонимы

заключать на определенный срок

Einen Vertrag oder eine Vereinbarung nur für eine bestimmte Dauer abschließen.

Заключать договор или контракт на ограниченный период.

нейтральное терминологическое

Die Firma hat die Stelle zunächst nur auf ein Jahr befristet.

— Фирма изначально заключила контракт на эту должность только на один год.
Er arbeitet in einem befristeten Arbeitsverhältnis.

— Он работает по срочному трудовому договору.

ограничивать сроком до (определённой даты)

Etwas zeitlich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt begrenzen.

Der Vertrag ist bis zu einem Jahr befristet.

— Договор ограничен сроком до одного года.

befristend	Präsens
befristet	Perfekt