bereithalten — WBuch

§Значения

держать наготове

Etwas griffbereit haben oder für einen späteren Gebrauch bereitstellen.

Иметь что-либо под рукой для немедленного использования.

нейтральное

Bitte halten Sie Ihre Ausweise bereit.

— Пожалуйста, держите ваши удостоверения личности наготове.
Wir haben alle nötigen Werkzeuge bereitgehalten.

— Мы держали наготове все необходимые инструменты.

Синонимы

быть наготове, быть готовым

Sich bereit halten oder in Erwartung von etwas warten.

Быть в состоянии готовности к действию.

нейтральное

Die Soldaten hielten sich für den Befehl bereit.

— Солдаты были наготове для получения приказа.
Er hält sich immer bereit, wenn es Arbeit gibt.

— Он всегда готов, когда появляется работа.

предоставлять, держать в распоряжении

Informationen oder Beweise zur Verfügung stellen.

Предоставлять данные или ресурсы по запросу.

официальное терминологическое

Die Behörde muss die Dokumente sofort bereithalten.

— Ведомство должно немедленно предоставить документы.
Haben Sie die Statistiken für die Sitzung bereitgehalten?

— Вы подготовили статистику для заседания?

bereithaltend	Präsens
bereitgehalten	Perfekt

bereit·haltenbereithalten