vorhalten — WBuch

§Значения

упрекать, предъявлять претензии

Jemandem ein Fehlverhalten oder einen Fehler vorwerfen oder zur Rechenschaft ziehen.

Упрекать кого-либо в чем-либо или предъявлять обвинения.

нейтральное

Warum hältst du mir meine Fehler ständig vor?

— Почему ты постоянно упрекаешь меня в моих ошибках?
Er hat ihr ihr Schweigen lange vorgehalten.

— Он долго упрекал её в молчании.

Синонимы

Антонимы

держать перед (кем-либо), предъявлять

Etwas physisch in die Länge halten oder präsentieren, um es zu zeigen.

Держать что-либо перед глазами или предъявлять для осмотра.

нейтральное

Sie hielt ihm den Beweis direkt ins Gesicht vor.

— Она прямо перед его лицом предъявила ему доказательство.
Der Zeuge hielt das Foto der Polizei vor.

— Свидетель предъявил фотографию полиции.

Синонимы

предоставлять, держать в наличии

Etwas (z. B. eine Vorräte oder Informationen) bereitstellen oder für die Verwendung bereithalten.

Обеспечивать чем-либо или держать в распоряжении.

нейтральное терминологическое

Die Bank hält den Kreditrahmen für Kunden vor.

— Банк предоставляет кредитный лимит клиентам.

vorhaltend	Präsens
vorgehalten	Perfekt

vor·halten