betätigen — WBuch

§Значения

нажимать, приводить в действие

Einen Schalter, einen Knopf oder ein Gerät mechanisch oder elektrisch bedienen.

Нажимать на кнопку, переключатель или управлять механизмом.

нейтральное

Bitte betätigen Sie den Notstopp-Knopf.

— Пожалуйста, нажмите кнопку аварийной остановки.
Er hat den Schalter vorsichtig betätigt.

— Он осторожно нажал на переключатель.

Синонимы

заниматься, проявлять активность

Sich aktiv mit einer Sache beschäftigen oder eine Tätigkeit ausüben.

Проявлять активность в какой-либо сфере или деятельности.

возвышенное

☞ Часто употребляется в рефлексивной форме: заниматься чем-либо.

Sie betätigt sich beruflich als Journalistin.

— Профессионально она занимается журналистикой.
Er hat sich jahrelang politisch betätigt.

— Он годами проявлял политическую активность.

Синонимы

осуществлять, заявлять (право)

Etwas (oft im juristischen Sinne) geltend machen oder ausüben.

Осуществлять право или предъявлять требование.

терминологическое

☞ Часто употребляется в контексте прав или требований.

Die Partei betätigt ihr Recht auf Klage.

— Партия осуществляет свое право на иск.

betätigend	Präsens
betätigt	Perfekt